Chapitre 55 - Enregistrement des aventuriers

Il n'y a qu'une chose à faire maintenant que nous avons signé le contrat.   

C'est vrai, il faut fêter ça.   

Hier, je n'ai pas pu m'aventurer dans les terres invisibles, mais aujourd'hui, c'est différent.   

「Myormiles. As-tu des projets après cela ? 」       

「Fufufufufu, le chef aime aussi ça, hein. Ce Myormiles a un magasin parfait en tête!」   

「Hoho ! Mais, sais-tu que j'ai des exigences élevées pour ce genre de choses?」   

「Laissez-moi faire ! Je suis certain que vous serez satisfait!」   

Et c'est ainsi que nous passons la nuit à boire.   

J'ose le dire ! Quelle belle journée !   

Et comme ça pendant une semaine.   

Je suis toujours aux bons soins de l'établissement de Myormiles.   

Bien sûr, je ne me contente pas de glander toute la journée.   

En utilisant『Pas de l'ombre』, je suis allé informer Rigurd de notre arrangement avec le royaume de Brumund, et ordonner à Vester de produire des médicaments en masse, entre autres choses.   

Je n'ai pas oublié non plus d'ordonner à Kaijin et Gerudo de construire une route jusqu'ici.   

Je leur ai également demandé de préparer des logements pour les aventuriers qui viendraient s'installer ici et de former des gens à la réparation d'armures et d'armes.   

Bien que nous venions de terminer une campagne de construction, tout le monde semblait impatient d'en commencer une autre.   

Après avoir donné les ordres, je rentrais et passais la nuit à boire ; c'est ainsi que je passais mes journées à m'occuper.   

Dès que j'ai reçu mes ordres, la ville s'est animée.   

Je devrais pouvoir leur laisser le soin de le faire. À ce rythme, ils devraient terminer la route d'ici deux mois.   

L'argent que j'ai gagné en vendant des médicaments de qualité moyenne (potions élevées) s'élève à 110 pièces d'or. Avec ce que j'avais déjà, j'en ai actuellement 126.   

J'ai donné 100 pièces d'or à Myormiles pour qu'il livre des pousses et des graines de légumes, ainsi que des épices de toutes sortes à notre ville. Mais il m'en reste 26.   

Comme c'est une somme importante, j'avais prévu de faire des folies, mais je n'ai rien voulu acheter.   

Les boissons de la semaine ont été payées par Myormiles.   

Il voulait sans doute s'assurer des relations favorables en vue de nos futurs projets communs.   

Il m'a donc vraiment laissé faire. En d'autres termes, j'ai reçu le meilleur traitement possible.   

Myormiles est vraiment un homme utile.   

C'est ainsi que je me suis lié d'amitié avec ce marchand.   

Mais je ne baisserai pas la garde.   

Myormiles amadoue les gens en souriant. C'est la marque d'un vrai marchand.       

Il prête également de l'argent au taux d'intérêt le plus élevé et j'ai vu de nombreux clients potentiels lui rendre visite chaque jour.   

Mais il semble qu'il ne rencontre pas ces personnes personnellement ; il laisse plutôt ce soin à ses vendeurs.   

Comme on peut s'y attendre de la part d'un marchand agréé, il a de nombreuses façons de faire du profit.   

Il y a aussi des nobles qui viennent lui emprunter de l'argent.   

La dette est une chose effrayante. Elle peut toujours être utilisée.   

Comme les deux parties ont l'intention d'en tirer profit, la trahison est peu probable. Les marchands considèrent d'abord et avant tout le profit des deux parties. Plutôt que de se fier à une mauvaise alliance, il vaut mieux établir la confiance.   

Toute la semaine, j'ai essayé de vérifier son caractère dans l'intention de confirmer la viabilité d'une coopération future.   

J'ai signé le contrat et pris des dispositions pour les livraisons futures.   

Je pense qu'il est temps de partir en voyage.   

J'ai fait part de mes intentions à Myormiles.   

「Merci pour la semaine écoulée. Je reviendrai vous voir !」   

「Chef... J'attends ton retour ! S'il te plaît, s'il te plaît, reviens !」   

「Oui. Dans deux mois, j'enverrai un groupe pour te garder et te conduire dans ma ville. Ils viendront en mon nom, pour que tu saches que ce sont eux. Je m'en remets à toi.」   

「Compris !」   

Nous nous sommes quittés après cet échange.   

Les préposés et les autres clients ont été surpris par son humilité.   

Je n'ai pas compris pourquoi au début, mais après avoir réfléchi un moment, c'était logique : le propriétaire d'un magasin qui se comporte habituellement de manière arrogante se montre soudain si humble envers un enfant - une scène certainement bizarre.   

J'aurais peut-être dû prendre ma forme adulte pendant notre conversation. Eh bien, il est trop tard maintenant.   

J'ai donc quitté le magasin.   

Après avoir quitté le magasin, je me suis dirigé vers l'Association pour la Liberté.   

Ils ont déjà écrit une lettre de présentation à Kagurazaka Yuuki.   

Bien sûr, j'ai l'intention d'aller la chercher, mais il faut aussi que j'obtienne enfin une carte d'identité dans ce monde.   

Le pays a promis de reconnaître ma personne, alors je vais m'inscrire à la guilde.   

Sinon, je devrais aller de pays en pays pour demander une pièce d'identité à chaque visite, et ce serait pénible.       

Si je m'inscris en tant qu'aventurier, je serai reconnu non pas par un seul pays, mais par tous les pays qui coopèrent avec l'Association.   

Après m'être enregistré, je devrais probablement me diriger vers le Royaume d'Ingracia, à moins que des problèmes ne surviennent.   

Sans attendre, je me suis aligné sur la réceptionniste.   

Ils ont l'air assez libres à midi, alors j'ai rapidement pu voir quelqu'un.   

「Registration, please /」    (jspas quoi trad ici)

「La petite fille, ce n'est pas un peu trop tôt pour toi ?」   

La réceptionniste a doucement réprimandé ma demande.   

C'est normal, vu mon apparence. C'est quand même embêtant.   

「Je n'y vois pas d'inconvénient, il n'y a pas de problème.」   

Après avoir dit cela, la réceptionniste m'a tendu à contrecœur le formulaire d'inscription.   

J'ai rempli le formulaire qu'elle m'a donné.   

Nom, âge, spécialité, lieu de naissance, etc.   

Il semble que je ne doive remplir que ce que je connais.   

Je me suis donc contenté de remplir le nom et de m'identifier comme épéiste.   

C'est ainsi que j'ai fini de remplir le formulaire. Ensuite, je devais choisir la guilde à laquelle j'allais adhérer.   

Il est possible d'en rejoindre plusieurs, il n'y a donc pas lieu de s'inquiéter.   

J'ai opté pour la division Subjugation.   

「Petite fille, c'est dangereux. Tu es sûre ? 」   

La réceptionniste s'est inquiétée, mais je lui ai dit de ne pas s'en préoccuper.   

Je me demandais si elle allait abandonner, mais   

「Dans ce cas, organisons un procès.   

Si vous quittez les portes de la ville, le rang le plus bas n'est pas F, c'est E.   

Donc, je ne peux pas vous reconnaître sans procès d'abord.   

Qu'allez-vous faire ? C'est bien d'abandonner, tu sais ?   

Le simple fait de rejoindre l'Association de la liberté vous donne le rang F. Pour rejoindre les divisions spécialisées dans le combat, il faut au moins être de rang E, hein ?       

Je vois.   

「Dans ce cas, mettez-moi à l'épreuve.」   

J'ai décidé d'accepter l'épreuve.   

Tant qu'il ne s'agit pas d'un test écrit, il ne devrait pas y avoir de problème.   

La réceptionniste s'est levée et est entrée. Puis elle a amené un homme.   

Il va probablement superviser le test.   

「Vous êtes mis à l'épreuve, hein ? Peu importe. Venez à moi.」   

Il dit, et nous fait déplacer dans un autre bâtiment.   

Les aventuriers qui s'ennuyaient commencèrent à murmurer entre eux.   

「Oi oi, ce petit enfant n'a pas l'intention de faire des tests, n'est-ce pas ? C'est trop ridicule !」   

「Vous voulez parier sur le fait qu'elle ait réussi ou non ?」   

「Arrêtez, le résultat est clair !」   

「Mais, elle avait une étrange épée sur sa hanche. Je n'en ai jamais vu une comme ça avant !」   

「Il a semblé assez habile aussi...」   

Ils chuchotent l'un à l'autre.   

Comme il n'y a pas grand-chose pour tuer le temps, ils sautent probablement sur l'occasion pour discuter de ce genre de choses.    

Finalement, ils nous ont suivis pour observer.   

L'épreuve s'est déroulée dans un bâtiment aussi grand qu'un gymnase.   

C'est également ici que se déroule l'examen de passage au grade supérieur. Il n'est pas possible de répondre à des demandes sans avoir le grade approprié, vous pouvez donc passer l'examen à tout moment.   

Pour ce faire, un surveillant de chaque guilde est toujours présent.   

Mais comme les surveillants sont parfois sollicités en cas de besoin, ils sont le plus souvent recrutés parmi les aventuriers de rang A retirés du service militaire.   

De même, l'homme devant moi, bien que jeune, a perdu une jambe.   

Il l'a probablement perdue dans l'exercice de ses fonctions et est devenu surveillant à la place.   

「Je vous le dis d'avance. Si vous réussissez, vous passez au rang E, et vous êtes autorisé à défier ensuite les rangs D et C, et les rangs supérieurs. 

Par contre, si vous échouez, vous devrez d'abord gagner 100 points F avant de repasser le test. Vous comprenez ? 

Les points F sont obtenus à partir des demandes de rang F. Les récompenses et les points diffèrent selon les niveaux de demande. En bref, vous êtes récompensé pour vos compétences.」

Faire la même chose encore et encore, après tout, ne fait qu'ennuyer tout le monde.   

「Pas de problème.」   

J'ai répondu, et le surveillant a hoché la tête en retour.   

Et, pointant le sol,   

「Le test se déroulera à l'intérieur d'un cercle magique. Entrez-y. Une fois que vous aurez terminé vos préparatifs, nous commencerons.」   

A l'endroit qu'il désignait s'étendait un cercle magique de vingt mètres de diamètre.   

J'y suis entré. Au même moment, une barrière en forme de dôme a été érigée.   

Quelques personnes regardaient avec excitation dans cette direction.   

「Je suis prêt !」

Ai-je crié.   

「Très bien. Dans ce cas, battez l'adversaire qui vous précède !」   

Le surveillant dit, et verse de la magie dans le cercle.   

De la magie d'invocation.   

Et un seul molosse est apparu devant moi.   

C'est souvent utilisé pour s'entraîner. Mais c'est tout ce qu'il y a à faire.   

Plus vite que le chien n'a pu grogner, et peut-être même plus vite qu'il n'a pu montrer sa peur de moi.   

Je l'ai décapité d'un seul coup.   

「Yo. Vaincu, le prochain s'il vous plaît !」   

J'ai été accueilli par le silence.   

「I-Incroyable...」   

J'ai entendu ce murmure.        

Le surveillant a montré pour la première fois de la confusion.   

「Vous... n'étiez pas un débutant ?」   

「Non, je n'ai jamais dit que je l'étais, n'est-ce pas ? En tout cas, je veux rapidement être classé A!」   

「Désolé, vous ne pouvez tester que le rang B ici ; le rang B+ et les rangs supérieurs ne sont testés qu'au siège. Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Allez-vous tester jusqu'à B ? 」   

「C'est bien le cas... J'ai compris ! Dans ce cas, j'irai jusqu'à B, s'il vous plaît. 」

C'est pénible, alors finissons-en.   

Puisque j'y vais de toute façon, autant passer tous les tests jusqu'à là.   

Acquiesçant à mes paroles, et après avoir repris son calme, le surveillant convoque le prochain adversaire.   

D → Loup-chien   

C → Ours géant   

C+ → Chauve-souris géante   

Je découpe sans difficulté tous les adversaires qu'il convoque.   

Le public est maintenant silencieux, observant mon combat. Il y a fort à parier qu'ils sont tout simplement scotchés à la scène qui se déroule devant eux.   

En tout cas, jusqu'à présent, j'ai réussi à éliminer mes adversaires d'un seul coup de couteau.   

J'ai ri lorsqu'une chauve-souris géante est apparue. Combien d'années se sont écoulées depuis qu'elle m'a attaqué pour la première fois !   

Après l'avoir vaincue, j'étais déjà au rang C+.   

Le prochain est de rang B.   

「Superbe. Je pensais que tu étais si doué... Un monstre de rang B, c'est fort. Es-tu prêt ? 」   

「Pas de problème. Envoyez-le !」   

C'est ainsi que le dernier ennemi fut invoqué.   

Un démon avec quatre bras frétillants. Il s'appelle : Petit démon.   

C'est la première fois que je vois une race de démon. J'ai envie de le manger et d'obtenir ses capacités.   

「Ce monstre est un petit démon ! Les attaques physiques ne fonctionneront pas contre lui. Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu devrais abandonner maintenant ! Les blessures de ce monstre pourraient vous tuer!」   

Le surveillant s'exclame, un peu excité.   

Il est probablement amer que j'aie vaincu tous les ennemis si facilement jusqu'à présent.   

Mais que dois-je faire ? Je n'ai pas vraiment envie de montrer mes compétences ou ma magie.   

Alors que je réfléchissais, les yeux du petit démon se sont illuminés de rouge, et il a commencé à psalmodier de la magie.   

Puis il a tiré quatre boules de feu sur moi. C'est ce qu'on attend d'un monstre de rang B. C'est vraiment incroyable.   

J'esquivai facilement l'attaque, les sentant exploser contre la barrière derrière moi.   

Cependant, est-ce que les trois idiots ont vraiment vaincu cette chose seuls ?   

「Hey, un démon de moindre importance n'est-il pas quelque chose que l'on défie en équipe ? 」   

「Yeah. J'étais justement en train de penser ça.」   

「Hé, hé. Le vaincre seul est impossible. C'est comme un test de rang B+!」   

J'ai entendu de telles exclamations.   

Si je regarde de près le surveillant, ses yeux sont injectés de sang.   

Hmph. Je suppose qu'il faut s'attendre à un certain bizutage. Quoi qu'il en soit.   

Les attaques physiques ne sont pas vraiment efficaces. Il n'est qu'à moitié corporel, après tout. Une race démoniaque, semble-t-il, est un être éthéré qui possède une intelligence et obtient un corps.   

Le petit démon était agacé par le fait que j'esquive sans cesse ses attaques, alors il m'a attaqué avec ses quatre bras.   

Je pourrais simplement le manger.   

Je n'ai pas le choix, enveloppons l'épée de magie. Une épée magique.   

Comme je le fais toujours, je sors un peu de mon aura, et j'en infuse soigneusement dans l'épée, comme pour ne pas être révélé comme un monstre.   

Il ne me reste plus qu'à le frapper.   

Le petit démon a été coupé en deux par mon épée, transformé en déchets, et a disparu.   

「Yo. La fin ? C'est assez bon pour le rang B ?   

Le public est resté silencieux pendant un moment, mais...   

「Incroyable~ !!! Tu es trop cool!」   

「Enlevez votre masque et montrez-nous votre visage une seconde.!」       

「Pervers ! Ne vous occupez pas d'eux et formez un parti avec nous!」   

Et d'autres grandes déclarations du même genre résonnent dans la salle.   

Quel chahut !   

Le surveillant semblait lui aussi s'être calmé ou quelque chose comme ça, en disant   

「Merveilleux ! Vous avez réussi ! Vous avez réussi avec brio.」   

Il m'a serré la main.   

Il a probablement complètement oublié le bizutage de tout à l'heure. Pas que je m'en soucie.   

Et, ignorant les demandes de l'assistance, je suis retourné dans le bâtiment principal pour terminer les formalités.   

J'ai été reconnu comme un aventurier de rang B et j'ai reçu la carte appropriée.   

Nom : Limule   

Rang : B   

Spécialité : Épée   

Division : Subjugation   

C'est ce que dit la carte. On dirait qu'ils n'ont pas inclus les sections que j'ai laissées en blanc.   

D'accord. Je peux maintenant me considérer comme un aventurier.   

J'ai reçu la carte et je l'ai remerciée.   

La réceptionniste m'a traité différemment. Alors qu'elle me traitait auparavant comme un enfant, elle agissait maintenant avec le respect d'un adulte.   

Comme on l'attend d'une professionnelle. Elle a rapidement rectifié son comportement.   

En les laissant derrière moi, j'ai commencé à imposer Fuse. J'ai demandé à quelqu'un d'ouvrir la voie.   

Nous avons traversé le cercle magique et frappé à la porte.   

Quand je suis entré, Fuse s'est tourné vers moi et s'est exclamé,   

「Oi oi, tu te fais trop remarquer !   

Couper un démon de moindre importance avec une épée... tu ne sais pas te retenir !   

Une épée magique, c'est ça ? Même les enchanteurs ne peuvent pas utiliser autant de puissance, alors tu as réussi !」   

「Hmm ? J'ai causé un problème ? En fait, si tu regardais, tu aurais dû l'arrêter!」       

「Sérieusement... Je n'ai même pas eu le temps de... 

Ce n'est pas grave. Les épées magiques ont été introduites par les "voyageurs du monde" et sont expérimentales pour l'instant.」   

Il y a donc peu de gens qui en utilisent.   

Nous prévoyons d'en faire notre atout contre les monstres, c'est pourquoi les utilisateurs ne sont sélectionnés que sur invitation.   

Je vais faire taire le surveillant, mais soyez plus prudents à partir de maintenant!」   

Insuffler de la magie dans une épée - on pourrait s'attendre à ce que ce soit une technique courante - c'est en fait très difficile.   

S'il n'y avait pas de spectateurs, je la mangerais.   

Bien que je n'y prête pas attention, il semble que j'aie beaucoup de compétences de haut niveau. En choisissant celle-ci sur un coup de tête, je me suis trop fait remarquer.   

Ce n'est pas comme si j'avais l'intention de me battre devant tout le monde à partir de maintenant.   

Mais je devrais faire plus attention à partir de maintenant.   

「Merci. Je ferai plus attention à partir de maintenant. Et, je m'en vais !」   

「C'est exact ! Transmettez mes salutations au quartier général. Et soyez prudents !」   

Après avoir remercié Fuse et récupéré ma lettre d'introduction, j'ai quitté l'Association pour la Liberté.   

J'ai obtenu une carte de guilde pour m'identifier et j'ai gagné de l'argent pour mes frais de voyage.   

J'ai obtenu de l'aide pour ma ville et j'ai même établi des relations diplomatiques avec un pays.   

Pas mal pour une première sortie.   

Si possible, je préférerais ne pas me battre contre les humains. Le mieux serait de nouer des relations amicales et de coopérer avec eux à partir de maintenant.   

C'est ainsi que s'est achevé mon séjour à Blumund.   

La prochaine étape sur ma liste est la capitale royale du royaume d'Ingracia.   

J'y rencontrerai le Grand Maître de l'Association de la liberté, Yuuki Kagurazaka.   

J'ai donc repris mon voyage pour rencontrer un compagnon de route.